Multilingual Message 2017

Request a European Bulletin...

 

Greyhounds in Need

5A, 80 High Street, Egham, Surrey, TW20 9HE, UK

Tel: +44 (0)1784-483206 Fax: +44 (0)1784-482501

Email: info@greyhoundsinneed.co.uk

Website: www.greyhoundsinneed.co.uk

Registered charity in England and Wales no. 1069438

 
Follow us on Facebook!

http://greyhoundsinneed.co.uk/eshop

 

Patrons:  Jilly Cooper OBE, Dame Judi Dench CH DBE FRSA, Peter Egan, Ricky Gervais 

 

  

English

 

Dear Friends,                                                                                        December 2017

We were able to visit three shelters in Spain this year. Two we have visited before - Arca de Noe, Albacete and Galgos del Sol, Murcia. We have supported these shelters for some years now and it was wonderful to see the work that has been done to improve them and the lives of the dogs in their care.

Following our visit we have been able to offer funding for a new roof for the quarantine block at Arca de Noe and some new interior fencing, as the current fencing was installed over 10 years ago and is now beyond repair.

We have offered to fund an education building at Galgos del Sol. Work has gone very well and Tina hopes to start the education programme in the New Year and will use the GIN education material/website.

We were able to visit APA Santa Clara in Tobarra which is not too far from Albacete. Margaret and Carmen who run this shelter had contacted us earlier this year to ask for help. They had told us about their plans to move to some land nearby and build a new shelter as they had to leave the current rather inadequate premises. We have been able to fund the building of two kennel blocks for the galgos they rescue and work is going well on this project too.

We have also been able to continue our funding to several shelters to cover necessary veterinary costs - testing for Mediterranean diseases, vaccinations, pet passports, treatments for fleas and worms, sterilisations and microchipping - all necessary to ensure that the galgos are fully prepared and ready for adoption into their new families plus we have continued to cover some transportation costs for moving ex-racing greyhounds and galgos.

We are receiving a good response to our Christmas treats appeal and boxes of coats, blankets, treats and medicines are being sent regularly to different shelters in Spain.

The education programme is going well, the new website is receiving visitors and we hope that in the coming year this will continue to grow.

We would like to take this opportunity to thank our supporters and volunteers for all their hard work during the year which enables us to continue our work for the greyhounds and galgos. Also a big thank you to the shelters and adoption groups who work tirelessly caring for the dogs and finding homes for them.

We wish you, your families and your dogs a Merry Christmas and a Happy New Year.

Print version:

Carolyn and all at GIN

 

 

 

 

 

 

 


French

 

Chers amis,                                                                                             Décembre 2017

Cette année, nous avons pu visiter trois refuges en Espagne. Nous connaissions déjà deux d'entre eux : Arca de Noe, Albacete et Galgos del Sol à Murcie. Nous soutenons ces refuges depuis plusieurs années maintenant et nous avons constaté avec plaisir les améliorations apportées et les soins dont les chiens profitent.

Suite à notre visite, nous avons pu financer un nouveau toit pour la zone de quarantaine du refuge Arca de Noe, ainsi que quelques clôtures intérieures, étant donné que l'installation actuelle a plus de 10 ans et doit être entièrement remplacée.

Nous avons proposé au refuge Galgos del Sol de financer un bâtiment éducatif. Les travaux ont bien avancés et Tina espère lancer le programme éducatif au Nouvel An en utilisant le matériel/site Web de GIN.

Nous avons pu visiter le refuge APA Santa Clara à Tobarra, à proximité d'Albacete. Les responsables, Margaret et Carmen, nous avaient demandé de l'aide au début de l'année. Elles nous avaient parlé de leur projet de déménager sur un terrain à proximité pour construire un nouveau refuge car elles doivent quitter les locaux inadaptés qu'elles occupent actuellement. Nous avons pu financer la construction de deux chenils pour les lévriers espagnols qu'elles sauvent et ce projet avance également à grands pas.

Par ailleurs, nous avons continué à financer les frais vétérinaires de plusieurs refuges (tests des maladies méditerranéennes, vaccinations, passeports pour animaux, traitements contre les puces et vers, stérilisations et micropuces) qui sont tous nécessaires pour que les lévriers espagnols puissent être adoptés par leurs nouvelles familles. De plus, nous avons continué à couvrir certains frais de transport pour déplacer des lévriers espagnols et anglais ayant servi aux courses.

Notre appel pour les cadeaux de Noël reçoit un bon accueil, et des boîtes de manteaux, couvertures, friandises et médicaments sont envoyées régulièrement à différents refuges en Espagne.

Le programme éducatif se déroule bien, des visiteurs viennent sur le nouveau site Web et nous espérons que leur nombre continuera d'augmenter l'année prochaine.

Nous voulons profiter de cette occasion pour remercier nos sympathisants et bénévoles pour le dur travail qu'ils ont fourni au cours de l'année et qui nous permet de poursuivre nos efforts pour les lévriers espagnols et anglais. Nous tenons également à remercier chaleureusement les refuges et les groupes d'adoption qui travaillent sans relâche pour s'occuper des chiens et leur trouver de nouvelles familles.

Nous vous souhaitons, ainsi qu'à vos familles et à vos chiens, de joyeuses fêtes de Noël et du Nouvel An.

Print version:

Carolyn et toute l'équipe de GIN

 

 

 

 

 

 

 


German

 

Liebe Freunde,                                                                                    Dezember 2017

wir konnten dieses Jahr drei Heime in Spanien besuchen. Zwei davon hatten wir bereits besucht - Arca de Noe in Albacete und Galgos del Sol in Murcia. Wir unterstützen diese Heime nun bereits seit einigen Jahren und es war uns eine Freude, die Verbesserungen an den Heimen selbst und im Leben der dort wohnenden Hunde zu sehen.

Nach unserem Besuch konnten wir in Arca de Noe ein neues Dach für den Quarantäneblock und einen neuen Innenzaun finanzieren, da dieser vor über 10 Jahren errichtet wurde und nicht mehr reparaturfähig ist.

Außerdem haben wir die Finanzierung eines Weiterbildungsgebäudes am Standort Galgos del Sol angeboten. Die Arbeiten gehen sehr gut voran und Tina hofft, das Weiterbildungsprogramm im neuen Jahr starten zu können, wofür sie die GIN-Ausbildungsmaterialien/-website nutzen wird.

Wir konnten außerdem den Standort APA Santa Clara in Tobarra in nicht zu großer Entfernung von Albacete besuchen. Margaret und Carmen, die beiden Betreiberinnen des Heims, baten uns Anfang des Jahres um Hilfe. Sie hatten uns von ihren Plänen erzählt, auf ein Grundstück in der Nähe zu ziehen und ein neues Heim aufzubauen, da sie die bisherigen, denkbar ungeeigneten Räumlichkeiten verlassen mussten. Wir konnten den Bau zweier Zwingerblöcke für die Galgos, die sie aufnehmen, finanzieren und auch die Arbeiten an diesem Projekt kommen gut voran.

Wir konnten außerdem die finanzielle Unterstützung einiger weiterer Heime fortsetzen und notwenige Tierarztkosten übernehmen, wie z. B. Tests für im Mittelmeerraum prävalente Krankheiten, Impfungen, Heimtierausweise, Flohbehandlungen und Entwurmungen sowie Sterilisierungen und Microchip-Implantationen - alles wichtige Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Galgos bestens vorbereitet und bereit sind für die Adoption durch ihre neuen Familien. Außerdem haben wir weiterhin anteilig Kosten für den Transport ehemaliger Renn-Greyhounds und -Galgos übernommen.

Wir haben tolle Reaktionen auf unseren Wihnachtsaufruf erfahren und es werden regelmäßig Kisten mit Mänteln, Decken, Leckerlis und Arzneien in verschiedene spanische Heime gesendet.

Das Weiterbildungsprogramm läuft gut und die neue Website erhält Besucher, was wir in den kommenden Jahren ausbauen möchten.

An dieser Stelle möchten wir unseren Unterstützern und Freiwilligen für ihre großartige Arbeit in diesem Jahr danken. Dank Ihnen können wir unsere Arbeit für die Greyhounds und Galgos fortsetzen. Außerdem gilt unser großer Dank den Heimen und Adoptionsgruppen, die in unermüdlicher Arbeit für die Hunde sorgen und neue Zuhause für sie finden.

Wir wünschen Ihnen, Ihren Familien sowie Ihren Hunden fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!

 

Print version:

Carolyn und das gesamte GIN-Team

 

 

 

 

 

 


Spanish

 

Estimados amigos                                                                                 Diciembre 2017

Hemos podido visitar tres albergues en España este año. Dos de ellos ya los habíamos visitado antes: Arca de Noé, en Albacete y Galgos del Sol, en Murcia. Hemos apoyado a estos tres albergues durante algunos años y fue maravilloso ver el trabajo que han estado haciendo para mejorar tanto las instalaciones como las vidas de los perros que cuidan.

Después de nuestra visita hemos podido ofrecer financiación para un nuevo techo para el bloque de cuarentena de Arca de Noé y algunas vallas interiores nuevas, ya que las vallas actuales se instalaron hace más de 10 años y ya no se pueden reparar.

Hemos ofrecido financiar un edificio para formación en Galgos del Sol. El trabajo ha ido muy bien y Tina espera comenzar con el programa de formación en año nuevo utilizando el material formativo/sitio web de GIN.

Hemos podido visitar la APA Santa Clara en Tobarra, que no está lejos de Albacete. Margaret y Carmen, que se encargan de este albergue, nos habían contactado este mismo año para pedirnos ayuda. Nos habían contado sus planes para trasladarse a un terreno cercano y construir un nuevo refugio, ya que debían abandonar las instalaciones actuales, bastante deficientes. Hemos podido financiar la construcción de dos bloques de perreras para los galgos que rescatan y todo está funcionando bien también en este proyecto.

Además, hemos podido continuar con nuestra financiación de varios albergues para cubrir los costes veterinarios necesarios (análisis de enfermedades mediterráneas, vacunas, pasaportes para mascotas, tratamientos para pulgas y lombrices, esterilización y colocación de microchips) todo lo necesario para garantizar que los galgos están totalmente preparados y listos para su adopción por parte de sus nuevas familias, además de haber continuado cubriendo algunos gastos de transporte para trasladar a antiguos galgos de carreras.

Estamos recibiendo una buena respuesta a nuestras solicitudes de donativos navideños y se están enviando cajas con abrigos, mantas, golosinas y medicinas regularmente a diferentes albergues en España.

El programa educativo va bien, el nuevo sitio web está recibiendo visitantes y esperamos que el año próximo todo esto continúe creciendo.

Nos gustaría aprovechar esta oportunidad para agradecer a nuestros voluntarios y a quienes nos han apoyado, todo el trabajo duro que han hecho durante el año, que nos permite continuar con nuestra labor en favor de los galgos. Estamos también muy agradecidos a los albergues y grupos de adopción que trabajan incansablemente cuidando de los perros y buscándoles un hogar.

Le deseamos a usted, sus familias y sus perros una Feliz Navidad y un Próspero Año Nuevo.

Print version:

Carolyn y todo el equipo de GIN                       

 

 

 

 

 

 

 

                                                                                                                                                                                                                                                        


Flemish

 

Beste vrienden,                                                                                       december 2017

We konden dit jaar drie opvangcentra bezoeken in Spanje. Twee hadden we eerder al eens bezichtigd - Arca de Noe, Albacete en Galgos del Sol, Murcia. We steunen deze centra nu al meerdere jaren en het was prachtig om te zien hoeveel werk er ondertussen werd gedaan om ze te verbeteren en het leven van de honden die ze opvangen aangenamer te maken.

Na ons bezoek konden we voldoende geld schenken voor een nieuw dak voor het quarantaineblok in Arca de Noe en wat afsluitingen voor binnen, daar de huidige afsluitingen meer dan 10 jaar geleden werden geïnstalleerd en niet meer hersteld kunnen worden.

We hebben aangeboden om een onderwijsgebouw te financieren bij Galgos del Sol. Het werk gaat vlot en Tina hoopt in het nieuwe jaar met het trainingsprogramma te kunnen beginnen. Zij gebruikt daarvoor het educatieve materiaal en de website van GIN.

We konden APA Santa Clara in Tobarra bezoeken, dat is niet zo ver van Albacete. Dit centrum wordt geleid door Margaret en Carmen. Zij vroegen ons eerder dit jaar al om hulp. Ze hadden ons verteld over hun plannen om naar een nabijgelegen terrein te verhuizen en een nieuwe opvang te bouwen daar hun huidige gebouwen niet afdoende waren. We konden de bouw van twee kennelblokken voor de galgo's die zij redden financieren. Ook voor dit project verlopen de werken vlot.

We konden ook verder geld schenken aan verschillende opvangcentra om de noodzakelijke dierenartskosten te dekken - testen op Mediterrane ziektes, vaccins, dierenpaspoorten, behandelingen tegen vlooien en wormen, sterilisatie en microchips - die noodzakelijk zijn om ervoor te zorgen dat de galgo's volledig klaar zijn om in een nieuw gezin opgevangen te worden. Bovendien hebben we nog wat transportkosten betaald voor het overbrengen van greyhounds en galgo's die vroeger in het racecircuit zaten.

We krijgen veel respons op onze oproep voor Kerst. Regelmatig worden er dozen met dekens, jasjes, snoepjes en geneesmiddelen naar de verschillende centra in Spanje verzonden.

Het trainingsprogramma verloopt vlot. De nieuwe website krijgt veel bezoekers en we hopen dat dit in het komende jaar alleen nog maar groeit.

We willen bij deze graag onze supporters en vrijwilligers bedanken voor hun harde werk tijdens het jaar. Zo kunnen wij ook ons werk verderzetten voor de greyhounds en galgo's. Eveneens een woord van oprechte dank voor de opvangcentra en adoptiegroepen die zich zonder ophouden inzetten voor de honden en op zoek gaan naar een nieuwe thuis voor hen.

We wensen u, uw gezinnen en uw honden een vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar.

Print version:

Carolyn en iedereen bij GIN

 

 

 

 

 

 


Italian

 

Cari Amici,                                                                                                Dicembre 2017

Siamo riusciti a visitare tre rifugi in Spagna quest'anno. I primi due sono: Arca de Noe, ad Albacete e Galgos del Sol, a Murcia. Supportiamo questi rifugi da alcuni anni ed è meraviglioso vedere il lavoro che è stato fatto per migliorare le strutture e la vita dei cani che accolgono.

Dopo la nostra visita abbiamo finanziato un nuovo tetto per il blocco di quarantena di Arca de Noe e una nuova recinzione interna, dato che quella attuale è stata montata più di 10 anni fa ed è irrecuperabile.

Ci siamo offerti di finanziare un edificio educativo per Galgos del Sol. Il lavoro è andato molto bene, Tina spera di avviare il programma di istruzione nel nuovo anno e utilizzerà il materiale didattico e il sito web di GIN.

Abbiamo visitato anche APA Santa Clara a Tobarra che non è troppo lontano da Albacete. Margaret e Carmen, che gestiscono questo ricovero, ci hanno contattato all'inizio di quest'anno per chiederci aiuto. Ci avevano parlato dei loro piani di trasferirsi in qualche terra vicina e costruire un nuovo rifugio, in modo da lasciare i locali inadeguati in cui si trovavano. Siamo riusciti a finanziare la costruzione di due strutture per ospitare i galgo che salvano e il lavoro sta andando bene anche su questo progetto.

Abbiamo anche continuato a finanziare diversi rifugi, per coprire le spese veterinarie necessarie - test per le malattie mediterranee, vaccinazioni, passaporti per animali domestici, trattamenti per pulci e vermi, sterilizzazioni e microchip - l'indispensabile per garantire che i galgo siano perfettamente pronti per l'adozione da parte delle loro nuove famiglie.

I nostri appelli di Natale hanno un ottimo riscontro e inviamo regolarmente scatole di mantelline, coperte, croccantini e farmaci a diversi rifugi in Spagna.

Il programma di istruzione sta andando bene, il nuovo sito web riceve molte visite e speriamo in un'ulteriore crescita per l'anno prossimo.

Vorremmo cogliere l'occasione per ringraziare i nostri sostenitori e volontari per il loro grande impegno durante l'anno che ci permette di continuare il nostro lavoro per i levrieri e i galgo. Un grande ringraziamento anche ai rifugi e ai gruppi di adozione che lavorano instancabilmente per i cani e per trovare loro una casa.

Auguriamo a voi, alle vostre famiglie e ai vostri cani un Buon Natale e un Felice Anno Nuovo.

 

Print version:

Carolyn e tutti a GIN

 

 

 

 

 


Founded by Anne and Arthur Finch

Trustees: Terrance Dickens, Christine Goodwin, Martin Humphery, Geraldine Jones, Leigh Sobye BVSc MRCVS

General Manager: Carolyn Davenport     Treasurer: Eric Goodley FFA

GIN Shop (Bournemouth): Lynn Jackson

Webmaster: Leigh Dworkin

The Donate Online facility is easy and preferable please for overseas donations and exists on the website