33, High Street, Wraysbury, Middlesex, TW19 5DA, UK
Tel: +44 (0)1784-483206
Fax: +44 (0)1784-482501
Email: info@greyhoundsinneed.co.uk
Website: www.greyhoundsinneed.co.uk
|
33, High Street, Wraysbury, Middlesex, TW19 5DA, UK Tel: +44 (0)1784-483206 Fax: +44 (0)1784-482501 Email: info@greyhoundsinneed.co.uk Website: www.greyhoundsinneed.co.uk |
|
You will find below the text of a Petition, initiated by Greyhounds in Need (GIN), addressed to the Spanish Government. It is especially important to bring this terrible cruelty to the fore at this time when Spain holds the Presidency of the Council of the European Union.
The Treaties that form the European Community do not currently cover animal welfare so European-wide legislation is not possible and only the Spanish government can legislate to end the barbaric treatment of greyhounds in Spain.
Please add your signature to this Petition, before 30th April, 2010, so that we can show how widespread is European public concern.
Thank you,
Greyhounds in Need
33 High Street
Wraysbury
Middlesex TW19 5DA ( UK )
Email: info@greyhoundsinneed.co.uk
Website: www.greyhoundsinneed.co.uk
………………………………………………………………………………………………………………
We, the undersigned, address this petition to the Spanish Government during Spain’s Presidency of the Council of the European Union. This petition is sponsored by Greyhounds in Need, an English registered charity devoted to the rescue, treatment and rehoming of Galgos Español, the native greyhounds used in Spain for hunting.
It is very well known in Spain and abroad that these dogs are routinely abandoned or killed by their owners at the end of their first hunting season. Such killing is sometimes carried out by extremely inhumane methods including hanging and is often accompanied by mutilation including branding and other forms of physical injury. Many galgos are simply abandoned, having been neglected, or have obviously been mutilated to disguise their identity. The welfare groups in Spain, which are signatories to this petition, have ample recent evidence that these barbaric practices continue unabated. Concerned people in Spain estimate that over 50,000 galgos are killed or abandoned each year.
As a measure of the size of this problem, we would inform you that Greyhounds in Need alone spends some Euros 130,000 each year on its work in Spain and in rehoming elsewhere, dealing with only a small fraction of the galgos abandoned. To this must be added the considerable sums expended by the many rehoming groups in the UK and other European countries, and the Spanish refuges who help export galgos.
We call on the Government of Spain, during its term of office in the Presidency of the Council of the European Union, to enact and enforce humanitarian legislation to protect the galgos of Spain from such barbaric treatment. This would help bring Spain to its rightful position alongside other European nations in according proper standards of protection to its animal population. It would also free foreign charities from the burden of coping with the results of this lack of protection.
This plea is supported by many Spanish citizens and organizations, who fervently wish to see their great nation giving proper respect and humanity to these suffering creatures.
PÉTITION À L’ATTENTION DU GOUVERNEMENT ESPAGNOL
Vous trouverez ci-dessous le texte d’une pétition initiée par Greyhounds in Need (GIN) et adressée au gouvernement espagnol. Il est tout particulièrement important d’attirer l’attention sur cette terrible cruauté à l'heure où l'Espagne assume la présidence du Conseil de l'Union européenne.
À l’heure actuelle, les traités qui forment la Communauté européenne ne couvrent pas le bien-être des animaux et une législation à l’échelle de toute l’Europe est donc impossible ; seul le gouvernement espagnol peut légiférer en vue de mettre un terme au traitement barbare des lévriers en Espagne.
Merci de bien vouloir signer cette pétition avant le 30 avril 2010 de sorte à ce que nous puissions montrer l’ampleur de l’inquiétude du public européen à ce sujet.
Merci.
Greyhounds in Need
33 High Street
Wraysbury
Middlesex TW19 5DA (Royaume-Uni)
E-mail: info@greyhoundsinneed.co.uk
Site Internet: www.greyhoundsinneed.co.uk
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Nous, les soussignés, adressons la présente pétition au gouvernement espagnol pendant sa présidence du Conseil de l’Union européenne. Cette pétition est parrainée par Greyhounds in Need, une organisation caritative enregistrée en Angleterre qui se consacre au sauvetage, au traitement et au relogement des Galgos Español, les lévriers natifs d’Espagne qui sont utilisés pour la chasse dans ce pays.
C’est un fait connu de tous en Espagne et à l’étranger que ces chiens sont régulièrement abandonnés ou tués par leurs propriétaires à la fin de la saison de chasse. Les méthodes employées afin d'éliminer ces animaux sont parfois extrêmement inhumaines et comprennent notamment la pendaison ; elles sont souvent accompagnées de mutilation, y compris du marquage au fer et autres formes de préjudices corporels. Nombre de galgos sont tout simplement abandonnés après avoir souffert de négligences ou ont été mutilés, de toute évidence afin de masquer leur identité. Les groupes de bien-être animalier espagnols qui ont signé cette pétition disposent de suffisamment de preuves récentes de la poursuite sans relâche de ces pratiques barbares. En Espagne, les personnes qui se sentent concernées par ce problème estiment que plus de 50 000 galgos sont tués ou abandonnés chaque année.
Preuve de l’étendue du problème, nous tenons à vous informer qu’à elle seule, l’organisation Greyhounds in Need dépense quelque 130 000 euros par an dans le cadre de ses travaux en Espagne et dans le domaine du relogement dans d'autres pays, ne s'occupant que d'une petite proportion des galgos abandonnés. À cette somme viennent s’ajouter les dépenses considérables engagées par nombre de groupes de relogement au Royaume-Uni et dans d’autres pays d'Europe, outre les refuges espagnols qui aident à exporter les galgos.
Nous appelons le gouvernement espagnol, pendant son mandat à la présidence de l’Union européenne, à promulguer et faire appliquer une législation humaine visant à protéger les galgos d’Espagne de tels traitements barbares. Ceci permettrait de rendre sa véritable position à l’Espagne aux côtés des autres nations européennes, si le pays accordait des normes de protection rigoureuses à ses animaux. Cela permettrait également d’ôter aux organisations caritatives étrangères le fardeau qu’elles portent en raison de ce manque de protection.
Cet appel est soutenu par nombre d'organisations et citoyens espagnols qui souhaitent vivement voir leur grande nation accorder le respect et faire preuve d’humanité vis-à-vis de ces créatures qui souffrent.
BITTGESUCH AN DIE SPANISCHE REGIERUNG
Nachstehend finden Sie den Text zu einem Bittgesuch an die spanische Regierung, das von der Organisation Greyhounds in Need (GIN) initiiert wurde. Es ist von höchster Bedeutung, auf diese Grausamkeiten zu einer Zeit hinzuweisen, in der Spanien die EU-Ratspräsidentschaft inne hat.
Da die der Europäischen Gemeinschaft zugrundeliegenden Verträge derzeit den Tierschutz nicht erfassen und demzufolge keine europaweite Gesetzgebung möglich ist, kann nur die spanische Regierung selbst der barbarischen Misshandlung von Windhunden in Spanien ein Ende setzen.
Setzen Sie bitte bis spätestens 30. April 2010 Ihre Unterschrift unter dieses Bittgesuch, damit wir zeigen können, wie weitverbreitet die Besorgnis darüber in ganz Europa ist.
Besten Dank,
Greyhounds in Need
33 High Street
Wraysbury
Middlesex TW19 5DA (UK)
E-Mail: info@greyhoundsinneed.co.uk
Homepage: www.greyhoundsinneed.co.uk
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Wir, die Unterzeichneten, richten dieses Bittgesuch an die spanische Regierung, während Spanien die EU-Ratspräsidentschaft inne hat. Initiiert wurde dieses Bittgesuch von Greyhounds in Need, einer in England eingetragenen Wohlfahrtsorganisation, die sich um Rettung, Pflege und Re-Homing der spanischen Windhunde Galgos Español bemüht, die dort als Jagdhunde verwendet werden.
Es ist in Spanien und auch im Ausland allgemein bekannt, dass diese Hunde am Ende ihrer ersten Jagdsaison von ihren Besitzern in der Regel ausgesetzt oder getötet werden. Das Töten erfolgt oft auf äußerst inhumane Weise, wie z.B. durch Erhängen, oft auch begleitet von Verstümmelungen wie Brennstempel und anderen Arten von Verletzungen. Viele Galgos werden auch ganz einfach ausgesetzt, nachdem sie von ihren Besitzern vernachlässigt oder zur Tarnung ihrer Identität verstümmelt worden sind. Die spanischen Wohlfahrtsgruppen, die dieses Bittgesuch ebenfalls unterzeichnet haben, verfügen über zahlreiche Nachweise aus jüngster Zeit, dass diese barbarischen Praktiken weiterhin andauern. Besorgte Kreise in Spanien berichten, dass in Spanien alljährlich schätzungsweise über 50.000 Galgos getötet oder ausgesetzt werden.
Das Ausmaß dieses Problems ist allein schon daraus ersichtlich, dass Greyhounds in Need alljährlich 130.000 Euro für seine Arbeit in Spanien und das Re-Homing der Galgos anderswo aufwendet, und damit nur einen geringen Teil der ausgesetzten Windhunde erfasst. Hinzu kommen noch die beträchtlichen Summen, die von den Re-Homing-Organisationen in Großbritannien und anderen europäischen Ländern und von den spanischen Horten ausgegeben werden, die beim Export der Tiere helfen.
Wir rufen die spanische Regierung während ihrer EU-Ratspräsidentschaft auf, eine humane Gesetzgebung zum Schutz der spanischen Galgos vor diesen barbarischen Praktiken zu erlassen und in Kraft zu setzen. Mit entsprechenden Standards zum Schutz der Tiere des Landes würde Spanien seine rechtmäßige Stellung neben anderen europäischen Staaten erlangen. Außerdem würden ausländische Wohlfahrtsorganisationen damit von der Bürde befreit, die Folgen dieses fehlenden Schutzes bewältigen zu müssen.
Unterstützt wird unsere Bitte auch von zahlreichen spanischen Bürgern und Bürgerinnen und Organisationen, deren dringender Wunsch es ist, dass ihre große Nation diese leidenden Kreaturen mit der ihnen gebührenden Achtung und Menschlichkeit behandelt.
PETICIÓN AL GOBIERNO ESPAÑOL
A continuación encontrará el texto de una petición iniciada por Greyhounds in Need (GIN) (“Galgos Necesitados”) y dirigida al Gobierno Español. En este momento en el que España ejerce la presidencia del Consejo de Europa es de gran importancia sacar a la luz esta atroz crueldad.
Los tratados que actualmente conforman la Comunidad Europea no cubren el bienestar animal así que, siendo imposible la legislación en Europa, es el Gobierno Español el único que puede legislar para acabar con el brutal maltrato de los galgos en España.
Por favor, sume su firma a esta Petición antes del 30 de abril de 2010 para poder así mostrar el alcance de la preocupación del pueblo europeo al respecto.
Gracias,
Greyhounds in Need
33 High Street
Wraysbury
Middlesex TW19 5DA (UK)
E-mail: info@greyhoundsinneed.co.uk
Sitio web: www.greyhoundsinneed.co.uk
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Nosotros, los abajo firmantes, dirigimos la presente petición al Gobierno Español durante la presidencia española del Consejo de Europa. Esta petición está propuesta por Greyhounds in Need, una organización benéfica inglesa registrada dedicada al rescate, cuidado y realojamiento de los galgos españoles, galgos autóctonos utilizados en España para la caza.
Tanto en España como en el extranjero se sabe muy bien que estos perros son habitualmente abandonados o sacrificados por sus dueños al término de su primera temporada de caza. A veces, dicha matanza se lleva a cabo con métodos extremadamente inhumanos como el ahorcamiento, muchas veces junto con la mutilación, como por ejemplo marcaje a fuego y otras formas de daño físico. Muchos galgos simplemente son abandonados, siendo olvidados u obviamente mutilados para ocultar su identidad. Los grupos de protección animal en España, asimismo signatarios de esta petición, poseen numerosas pruebas de que estas brutales prácticas continúan en la actualidad. En España, personas relacionadas con el tema, estiman que cada año se matan o abandonan más de 50.000 galgos.
Como ejemplo para estimar el alcance de este problema, comentaremos que, solamente Greyhounds in Need, emplea unos 130.000 euros cada año en su trabajo en España y en el realojamiento en otros países, haciéndose cargo únicamente de una pequeña proporción de los galgos que son abandonados. A esto se le deben añadir importantes sumas invertidas por muchos grupos de realojamiento de Reino Unido y otros países europeos, además de los centros de acogida españoles que colaboran en la exportación de galgos.
Llamamos al Gobierno de España durante el ejercicio de su Presidencia en la Unión Europea para promulgar y asegurar el cumplimiento de la legislación humanitaria para proteger a los galgos de España de este cruel maltrato. Esto ayudará a situar a España en una posición legítima con respecto a otras naciones europeas con normas adecuadas en cuanto a la protección de la población animal. Además, evitará que otras organizaciones benéficas extranjeras tengan que hacer frente a las consecuencias de esta falta de protección.
Un gran número de ciudadanos españoles y organizaciones apoyan esta petición, quienes desean con fervor que su gran nación rinda respeto y humanidad a estas criaturas en sufrimiento.PETITIE AAN DE SPAANSE REGERING
Hieronder vindt u de tekst van een Petitie, op initiatief van Greyhounds in Need (GIN, "Windhonden in nood"), gericht aan de Spaanse regering. Het is vooral van belang dat deze verschrikkelijke wreedheid in de belangstelling wordt gebracht nu Spanje voorzitter van de Raad van de Europese Unie is.
De Verdragen die aan de basis van de Europese Gemeenschap liggen, voorzien momenteel niet in dierenwelzijn, zodat een overkoepelende Europese wetgeving niet mogelijk is en enkel de Spaanse regering wetten kan uitvaardigen om een einde te stellen aan de barbaarse manier waarop windhonden in Spanje worden behandeld.
Mogen wij u vragen om deze Petitie te ondertekenen, vóór 30 april 2010, zodat wij kunnen aantonen hoe groot de bezorgdheid bij het Europese publiek is.
Dank u,
Greyhounds in Need
33 High Street
Wraysbury
Middlesex TW19 5DA (UK)
E-mail: info@greyhoundsinneed.co.uk
Website: www.greyhoundsinneed.co.uk
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Wij, ondergetekenden, richten deze petitie aan de Spaanse regering tijdens het Spaanse voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie. Deze petitie wordt gesponsord door Greyhounds in Need, een Engelse erkende welzijnsorganisatie die zich wijdt aan het redden, behandelen en een nieuwe thuis zoeken voor Galgos Español, de inheemse windhonden die in Spanje voor de jacht worden gebruikt.
Het is alom bekend in Spanje en daarbuiten dat deze honden stelselmatig aan het einde van hun eerste jachtseizoen worden achtergelaten of gedood door hun eigenaars. Soms worden extreem wrede methoden gebruikt om hen te doden, waaronder ophangen. Vaak wordt ook verminking gebruikt, waaronder brandmerken en andere vormen van fysieke verwondingen. Vele galgos worden gewoon achtergelaten, nadat ze verwaarloosd werden of duidelijk verminkt werden om hun identiteit te verhullen. De welzijnsorganisaties in Spanje die deze petitie ondertekend hebben, beschikken over ruim voldoende recent bewijsmateriaal dat deze barbaarse praktijken onverminderd doorgaan. Mensen in Spanje die met het lot van de galgos begaan zijn, schatten dat elk jaar meer dan 50000 windhonden worden gedood of achtergelaten.
Om u een idee te geven van de omvang van het probleem, zouden we u willen op de hoogte brengen van het feit dat Greyhounds in Need op zich elk jaar zo'n 130000 euro spendeert aan zijn werk in Spanje en aan het vinden van een nieuwe thuis in andere landen, waarbij we enkel een klein aantal van de achtergelaten galgos voor onze rekening nemen. Daarnaast zijn er de aanzienlijke sommen die de vele groeperingen in het VK en andere Europese landen aan het plaatsen van windhonden spenderen en de Spaanse opvangcentra die helpen bij het exporteren van galgos.
We doen een beroep op de Spaanse regering om, tijdens haar voorzitterschap van de Europese Unie, een humanitaire wetgeving uit te vaardigen en ten uitvoer te brengen die de Spaanse galgos tegen dergelijke barbaarse praktijken beschermt. Dit zou Spanje helpen om zijn rechtmatige positie tussen andere Europese naties in te nemen die correcte normen ter bescherming van hun dierenpopulatie hanteren. Hierdoor zouden buitenlandse liefdadigheidsorganisaties eveneens niet meer het hoofd moeten bieden aan de gevolgen van dit gebrek aan bescherming.
Dit verzoek wordt door vele Spaanse burgers en organisaties wier vurige wens het is dat hun fantastische natie voor deze lijdende wezens het nodige respect zou opbrengen en er op een humanitaire manier mee zou omgaan.
PETIZIONE AL GOVERNO SPAGNOLO
Qui di seguito troverete il testo di una Petizione, rivolta da Greyhounds in Need (GIN) al Governo Spagnolo. È particolarmente importante portare sotto i riflettori questa terribile crudeltà in questo periodo in cui la Spagna occupa la Presidenza del Consiglio d’Europa.
I trattati costituenti della Comunità Europea attualmente non tutelano il benessere degli animali, per cui una legislazione paneuropea non è possibile e solo il Governo Spagnolo può legiferare per porre termine al barbarico trattamento dei levrieri in Spagna.
Aggiungete la Vs. firma a questa Petizione, prima del 30 aprile 2010, in modo che possiamo mostrare quanto è diffusa la preoccupazione dell’opinione pubblica europea.
Grazie,
Greyhounds in Need
33 High Street
Wraysbury
Middlesex TW19 5DA (UK)
E-mail: info@greyhoundsinneed.co.uk
Sito web: www.greyhoundsinneed.co.uk
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Noi sottoscritti rivolgiamo la presente richiesta al Governo Spagnolo durante la Presidenza del Consiglio d’Europa tenuta dalla Spagna. Questa petizione è sponsorizzata da Greyhounds in Need, un’associazione inglese registrata, senza scopo di lucro, dedita al soccorso, alla cura e al reperimento di una casa per il Galgo Español, il levriero indigeno usato in Spagna per la caccia.
È risaputo in Spagna e all’estero che questi cani vengono sistematicamente abbandonati o uccisi dai loro padroni al termine della loro prima stagione di caccia. Tale eccidio è talvolta perpetrato con metodi estremamente disumani, per esempio mediante impiccagione, ed è spesso accompagnato da mutilazione, marchiatura e altre forme di lesioni fisiche. Molti galgos vengono semplicemente abbandonati, dopo essere stati trascurati, o vengono palesemente mutilati per occultarne l’identità. I gruppi animalisti in Spagna, che sono firmatari di questa petizione, sono in grado di presentare ampie e recenti prove che queste pratiche barbariche continuano senza sosta. In Spagna vi è preoccupazione mentre le stime indicano che oltre 50.000 galgos vengono uccisi o abbandonati ogni anno.
Come misura della portata di questo problema, desideriamo informarLa che Greyhounds in Need da sola spende ogni anno circa 130.000 Euro in questo lavoro in Spagna e nella riallocazione abitativa altrove, ma riesce a gestire solo una piccola parte dei galgos abbandonati. A questo si aggiungano le somme considerevoli spese da numerosi gruppi impegnati nel trovare una casa a questi animali nel Regno Unito e in altri Paesi europei e i ricoveri spagnoli dove si lavora per esportare i galgos.
Ci appelliamo al Governo di Spagna, durante questo mandato alla Presidenza dell’Unione Europea, perché promulghi e renda operativa una legislazione umanitaria a protezione dei galgos spagnoli da tale barbarico trattamento. Ciò aiuterebbe a portare la Spagna nella sua legittima posizione accanto alle altre nazioni europee che concedono standard di protezione adeguati alle popolazioni animali. In tal modo si libererebbero anche gli enti non-profit stranieri dal peso che comporta farsi carico dei risultati di questa mancanza di protezione.
Questo appello è sostenuto da molti cittadini e organizzazioni spagnoli, che desiderano ardentemente vedere la loro grandiosa nazione dare a queste creature sofferenti il rispetto e l’umanità dovuti.______________________________________________________________________________________________________________
Founded by Anne and Arthur Finch
Patrons: Jilly Cooper OBE. Alexandra Bastedo
Trustees: Carl Boyde MRCVS, Terrance Dickens, Martin Humphery, Liz Mason
General Manager: Carolyn Davenport Treasurer: Geoffrey Levy FCA
GIN Shop (Bournemouth): Sue North GIN Shop (Brighton): Christine Page
Webmaster: Leigh Dworkin
The Donate Online facility is easy and preferable please for overseas donations and exists on the website
 |